新华网天津频道５月２４日电　唐诗几乎人人都读过，但能用英文朗读唐诗的可能寥寥无几，天津市从事了50多年英语教学的唐一鹤教授，利用8年的时间将三百首唐诗翻译成了英文，这本《英译唐诗三百首》已于本月出版发行。

    将唐诗翻译成英文的唐一鹤老先生今年已经 93岁了，退休前是财经大学的一名英语教授，从 1935年开始工作一直到 1991年退休，从事了 50多年的英语教学工作。退休后为了消遣，他萌发了将唐诗翻译成英文的想法。从 1996年 84岁那年开始，他从《唐诗鉴赏辞典》中挑选出了三百首朗朗上口的唐诗，开始按照唐诗的意思进行翻译，刚开始翻译出的英语诗文读起来不是很顺口，于是等三百首唐诗全部翻译完成后，就又对文稿进行了反复修改，按照唐诗押韵的特点，又将全部无韵的初译稿变为押韵的成稿，且还收录了《长恨歌》、《琵琶行》等 12首长诗。这样的改造耗费了不少时间，一直到 2004年初，所有的翻译工作才告一段落。

    翻译完成后，天津人民出版社将唐老的英译稿进行了校正，在近一年的时间内，出版社请有关英语专家进行了比对，唐老翻译的内容得到了认同，因为中英文都读起来朗朗上口，所以虽然是两种语言，相同的是都能体会到韵律之美，得到很高评价的《英译唐诗三百首》终于在本月顺利出版发行，并且参加了本届书市。因为是第一次出版这种类型的图书，出版社只印刷了 3000本，并且在参加书市前紧急装订好了 60本，没想到这 60本书摆到书市第一天就被人们抢购一空，如今出版社正在加紧对图书进行装订，预计很快就能在书店出现。(记者徐燕)