由４０多年前的经典影片《冰山上的来客》改编翻拍的３０集电视剧，今（12月18日）晚将在浙江、黑龙江、河南、山东四个省的卫星频道黄金时间同步播出。曾深深铭刻在观众心中智勇双全的杨排长由王洛勇出演。于荣光饰演剧中增加的人物——反派国民党军官马占江。导演戴冰说，有没有以前的老电影好，他等待北京观众的检验。

    情节

    老电影：像章回小说中的一个章节

    新电视：就是章回小说的全篇

    由于是３０集的电视剧，和当年一部电影相比，电视剧理所当然要增加不少的东西，戴冰告诉记者，电影版《冰山上的来客》就像章回小说中的一个章节，导演白辛记录的大量素材因电影篇幅的限制而被剪掉，这次重拍的电视剧版就是章回小说的全篇。“在电影中被蜻蜓点水一笔带过的情节，在电视剧中都会交代得更完整。老电影表现情感的篇幅比较短，电视剧中会将阿米尔、古兰丹姆等人的感情戏表现到位。同时，老电影中的一些笔墨不多的人物将被描写得更加丰富。比如说杨排长，老电影因篇幅未能展现的杨排长智斗敌人的戏，这次在电视剧中得到了充分的展现。”戴冰说，王洛勇版的“杨排长”将更加突出其机智巧思的性格色彩，一个儒雅的军事指挥员将被展现出来。“王洛勇还是力求再现经典，但在经典基础上寻找自己的风格。我们往往在几个经典场景上，会反复看老电影，但不会完全模仿电影，而是有自己的特色。”比如电影中那句著名的“阿米尔，冲”电视剧这次拍了十几条，在语速、情绪方面设计了多个不同的方案，最后大家一起商量选择了一个感觉最好的。

    人物

    老电影：只有土匪与共产党较量

    新电视：反面角色马占江首次出现

    电视剧这次最大的冒险就是增加了一个电影版中没有的重要角色——国民党军官马占江，而且戏份还很重，他是一位驻守在边疆的国民党残匪，和当地土匪江罕达尔狼狈为奸。于荣光扮演的马占江和王洛勇扮演的杨排长针锋相对，但两人又对对方的智慧和勇敢有着某种程度的惺惺相惜。戴冰告诉记者，塑造这个人物也是希望能真实重现当时的情境。历史上在当时战场，其实并非只有土匪一股力量与共产党较量，而最厉害、顽固的力量来自国民党的军队，由于特殊的历史时期以及受电影篇幅的限制，老电影未对当时的历史完整表现，这次电视剧有足够的容量，所以就希望能展现真实历史风貌。

    假古兰丹姆

    真古兰丹姆

    老电影：古兰丹姆感觉没那么美

    新电视：真假古兰丹姆变漂亮了

    对于真假古兰丹姆的选择，戴冰说，老版由于年代限制，人物感觉年龄大一些，可能真实的演员很好看，但在电影中感觉也没有那么美丽。在这次电视版中的两位女演员力求漂亮、年轻。真假古兰丹姆怎么区别呢？戴冰说，他们设计中的假古兰丹姆眼神要求更精灵一些，因为电影中阿米尔就说假古兰丹姆“眼睛后面还有一双眼睛”，而真古兰丹姆眼神中要透出淳朴光芒。戴冰说，现在的假古兰丹姆是全剧女性角色中最出彩的一个，眼神的表现非常到位。“我想很多观众想看的依然是经典场景重现，在电视剧中我们再现老电影几场经典爱情戏，比如阿米尔和真古兰丹姆相见等等，既有怀旧色彩，又能让现代观众接受。”

    歌曲

    老电影：《花儿为什么这样红》太经典

    新电视：７首经典老歌保留，雷蕾改编

    电影版《冰山上的来客》中，著名作曲家雷振邦为电影创作的《花儿为什么这样红》、《怀念战友》、《天山雪莲》等歌曲，至今还是经典。而电视剧《冰山上的来客》则邀请作曲家雷振邦之女雷蕾来担任音乐创作，雷蕾希望保留电影版中的经典歌曲以唤起大家的回忆，主题歌仍然使用了《怀念战友》，片尾曲则是《花儿为什么这样红》，电影版中的７首歌曲都将保留在电视剧中，而雷蕾在老歌的编曲中加入时尚的音乐元素。男声由塔吉克歌唱家阿洪尼克演绎，女声则是青年歌手张芯。（记者任嫣）（完）