业内人士呼吁建立翻译行业检测标准

    一些专家在接受采访时认为，翻译图书质量下滑的原因也有其自身的时代特征。我国现在仍处于社会主义初级阶段，像盗版、伪书等出版界其他不良现象一样，这些质量很低的译著有着它自身的消费环境。

    叶路说，例如，对于许多文化水平不是很高的读者来说，买一本《简爱》，也许翻译得好坏并不重要，但价格的差别却很重要。有这样的消费市场和消费群体存在，就会存在劣币淘汰良币的现象。但从长远来看，在经历一定阶段以后，市场必然会大浪淘沙。

    我国的译著出版业目前似乎陷入了一种恶性循环。面对这种局面，业内人士认为，翻译类图书出版界不能无为而治，仅仅等待市场大浪淘沙。

    为了打击那些唯利是图的出版商，提高翻译质量，有人曾经提出在翻译类图书出版领域制定相应的准入制度。然而，一些业界人士指出，准入制度虽然可能会起到一定作用，但从市场经济的角度来讲，准入制度本身不但具有局限性，而且很难具体实施。

    叶路认为，解决译著质量下降的问题，并不一定要先寻求制度上的解决，可以从尝试建立有关检测标准做起。

    “目前，有关图书质量并没有一个检测标准。”叶路呼吁说，“翻译行业协会或许可以尝试为译著建立一个检测标准，诸如翻译上的硬伤数目、翻译不准确的比例等问题都可以纳入这个检测标准之中。”

    叶路还设想，出版界也可以设立一个民间委员会，每年评选出十大劣质译著。这些办法虽然未必能够在根本上解决问题，达到立竿见影的效果，但在规范译著出版市场方面，毕竟要好于默然置知。

    国家新闻出版总署副署长邬书林在第十五届全国书市上指出：“出版关系到一个国家主流意识形态的宣传教育，一个国家的国民素质到底和这个国家的出版状况紧密相连，出版必须按照科学文化规律办事。”

    赵铁伶认为，出版社在追求经济利益的同时，一定要重视社会效益。（完）