首页> 主页> 天津方言
话说天津味：肮脏
http://www.tj.xinhuanet.com　 2004年03月18日　　来源：天津青年报

　　新华网天津频道１２月３１日电　天津人说话，总要对规范词语做些修正，很少听见天津人说“肮脏”二字，天津人将“垃圾”说成是“脏土”，把废品说成是“破烂儿”。上海人住在天津，每天听见窗外喊叫“破烂儿的卖”，他们还以为是传达什么精神呢。曾经，一个上海人就向我问过：“昨天下午有人在我家窗外喊叫‘破烂儿的卖’，你说我应该做什么？”那次我就告诉这位上海人说：“你不要理他。”上海人还是不放心，便又向我问道：“不会有什么问题吧。”你瞧，他们真把‘破烂儿的卖’当做是使者了。最近好了，没有人喊“破烂儿的卖”了，简单两个字，拉着长声：“废品———”听着煞有书卷气。说到肮脏的时候，老天津人常说“埋汰”，“这条胡同太埋汰了，老邻居们该打扫打扫了。”你若是说：“这条胡同太肮脏了，大家应该做做卫生了。”老邻居们听见就说你“转文”，拿腔拿调，跟家门口子犯酸。“肮脏”二字，在天津俗语中有了根本的变化，它被赋有了新的词意。天津旧小说作者李燃犀《津门艳绝》：“这群人要来给你老几位添肮脏。”这里的“肮脏”，说的是不痛快，天津人说“给你添堵”。读音上也有变化，“肮脏”二字说成“那札”。正本清源，“那札”(肮脏)，应该是“腌臢”两个字。《醒世恒言》卷一：《两县令竟义婚孤女》：“却说贾昌的老婆，一向被老公在家做兴石小姐和养娘，心下好生不乐。没奈何，只得由他，受了一肚子的腌臢气。”看着自家丈夫在自己眼皮子下边和别的女人调笑，自然“心下好生不乐”。可是又管不得，只能“受一肚子的腌臢气了”。一定要做解释，这“腌臢”一词，就是咱们天津人平时所说的那个“那札”了。

（编辑：杨萍）
打印本稿　　　发表评论
　相关报道
新华网版权与免责声明：

①　凡本网注明"稿件来源：新华网"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新华社和新华网所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新华网"，违者本网将依法追究责任。

②　本网未注明"稿件来源：新华网"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新华网"，本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。

③　如本网转载稿涉及版权等问题，请作者在两周内速来电或来函与新华网联系。

　新华网新闻检索
新华搜索：
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
制作单位：新华社天津分社网络中心
XINHUA NEWS AGENCY